ПОДСЛУШИВАЕТЕ? В русском языке это будет один глагол – подслушать, а в английском – два. Есть «подслушать», а есть «нечаянно услышать». В чем разница? Overhear somebody’s conversation = You cannot avoid it Если вы стоите в очереди, а рядом с вами кто-то обсуждает свои проблемы. Вам никуда оттуда не деться, и вы вынуждены быть в курсе. You overheard the conversation = you couldn’t get away from it. Другое дело to eavesdrop = to do it on purpose, intentionally, то есть подслушивать в значении целенаправленно услышать. Иронично я говорю о себе во время урока: At the lessons when I monitor the groups, I say: Eavesdropping is my work.