ПРО ЖАНРЫ И СИТУАЦИИ

Очень часто учебники выдают нам тексты «общего толка». Это все замечательно в качестве:
- источника ценной лексики
- примера употребления ценной грамматики
- темы обсуждения

Но можно ведь и раздербанить на куски, чуть-чуть подкрутить стиль (из нейтрально-формального в разговорный, например), а потом вставить в разговор отдельными кусками.

А ещё можно давать дополнительный материал, чтобы снизить градус учебнического пафоса.
Например, к теме «сувениры», где нам предлагают описать материал, формы и т.п., я предлагаю картинки сувениров мечты. Обычно на выходе мы четко уверенно пуляем следующими комментариями:
It’s useless! – бесполезно
It’s crap!
It’s weird/strange/bizarre. - странно
I’m not sure I want it.

Смотрите, crap – это «фигня полная», но еще не strong language. Хотя уже грубость, конечно. То есть вы своему другу можете это сказать, а не продавцу про его товар.

Ибо в поездках нам гораздо чаще надо торговаться, чем описывать вещь так, будто мы её с аукциона продаем.