BRITISH NATIONAL CORPUS

Только что на занятии по English Proficiency разбирали слово bedfellow. Тот, кто с тобой в одной кровати, но не совсем в том смысле, в котором вы могли подумать.

A bedfellow – компаньон, тот, кто сопровождает, никакой романтики
Причем часто непрошеный, внезапный, этакий побочный эффект.

На занятии контекст этого bedfellow вычисляли через British National Corpus https://www.english-corpora.org/bnc/ Пожалуйста, пользуйтесь!
Здесь всякие умные публикации, достопочтенные журналы, никакого вам reddit, как на https://dopeoplesay.com/

Итого, что мы имеем?
• a disturbing bedfellow
• an unwelcome bedfellow
• is not a comfortable bedfellow

Ну говорю же, какое-то жизненное явление в качестве побочного эффекта.


А про CPE могу пока сказать следующее:
Мы сегодня делали reading, от которого у меня пошел из ушей коричневый дым. Мне по контексту было все понятно, сделала без ошибок, возрадовалась – и даже пошла съела кусок шоколадки. Большая редкость для меня – лингвистическую нагрузку заедать, ну ок, приму к сведению.

*по-английски have steam coming out of your ears – это не про то, что тяжело, а когда очень злишься (+у них не дым, а пар)

#полезнаяссылка