СТРИНГИ, ГИДРО-БОБЕР И БАРБЕКЮ

Что отличает диалекты языка?
1. Звуки
2. Слова
3. Грамматические конструкции
4. Культура, отсылки – бесконечный мир новых значений известных слов


Вот про культуру+лексику и поговорим.
• Kiwi – все ели? Внутри зеленый, снаружи мохнатый. Ну или птица, тоже можно.
В Австралии (и для приобщенных) a kiwi – это новозеландец
A kiwi dollar – новозеландский доллар

• Во всем мире thongs – это трусы-стринги
В Австралии thongs – это пляжные шлепки
Тем временем Австралия вся живет на пляже. Представим: My husband left his thongs at home, and he’s gonna be barefoot. – What?!

• В Америке a beaver is slang for a vagina
Чуть-чуть подальше, вот пересекаем границу с Канадой. И бобер снова бобер – и национальный символ, которым все гордятся. (Многие сейчас вспомнили сериал How I met your mother, там про бобра шутили непрерывно.)

• Пока мы в Канаде, еще одна неугадываемая прелесть.
Что такое hydro [haidreu]? Ну гидро- что-то, скажете вы, и обычно вы были бы правы.
Но напоминаю, мы в Канаде, поэтому hydro – это электричество.

Ну давайте последнюю, а?
• I need to buy coldies for the barbie. – Мне нужно пиво на барбекю, скажет австралиец.

Ну все, я напихала вам в голову особо ценной информации, могу спать спокойно.