Вся англоязычная литература по методике преподавания строго вещает про то, как учитель объясняет все на английском, начиная с уровня Beginner.
Почему так? Большинство инструкций пишется для групп, которые функционируют в международных школах, а люди туда приезжают из разных стран. В правильных школах даже специально миксуют людей так, чтобы в группе не было тех, кто говорит на одном языке. Тогда объясняться на английском – неизбежно. И во время всех занятий (а это часто интенсив по 6 часов в день на 2 недели), и за кофе/ужином/вылазкой в соседний город, потому что все же в группе познакомились и готовы общаться. Польза!
• Но на низких уровнях иногда бывает быстрее объяснить аналогию или логику конструкции на русском (любом родном).
• На любом уровне бывают абстрактные понятия, которым определение никак не помогает. А эквивалент – и запоминается на раз. Ну например, common sense – здравый смысл.
• Часто полезно находить аналогии конструкции в своей языке.
Часто. Но не всегда. Переводной метод существует, он полезен в меру, но не должен заменять собой изучение языка.
Если дать преподавателю добро на использование русского на занятии, он не будет заморачиваться с подготовкой понятных объяснений на английском (чем ниже уровень, тем больше подготовки это требует). А переводной метод - это всё, что знает отечественный преподаватель, не отягощающий себя методологическими заморочками.
Мы на своих курсах базово ставим запрет на русский на занятиях. Все общение – на английском! Даже в чате группы.
А вот эквивалент вспомнить, или аналогию идиомы – это пожалуйста, но ведь это на самом деле нужно очень редко.
Бонус запрета русского для студентов в следующем: как процесс выглядит? Мы слова практически никогда не переводим, а объясняем и приводим примеры, иногда идем в гугл-картинки. Мозг привыкает к тому, что не вспомнить слово – это ок, у нас есть навык его объяснить, обойти, заменить. Ценный навык, надо сказать. Плюс много баллов к коммуникации.
Всем советую.
Кстати, это упражнение такое: придумывать определение. Вот слова вам все понятны, а вы объясните каждое! Тут любая думалка напрягаться начинает.
У нас сегодня стартовали занятия в онлайн-группах на этот семестр. Группы сейчас будут сформированы и проработают до нового года. Следующий набор – уже в январе или феврале.
UPD место ушло
И есть места в группе Pre-Intermediate:
ПН+СР 19:00-20:30 по Москве
Запись здесь: https://gaponova.school/fall_semester_preintermediate_interview
На занятиях разговариваем, слушаем, учим английский со всех сторон.