Если я вдруг однажды таинственно исчезну, камрады, знайте: просто меня утащил коварный ветер мистраль в pays merveilleux du nom d'Oz, чудесную страну под названием Оз. И это не шутки, ведь у нас в Марселе сейчас правда период мистралей. В СМИ бесконечно пишут про высоченные волны и всякие там week-end venteux, «ветреные выходные», а en raison des fortes rafales de vent, из-за сильных порывов ветра даже закрыли один из местных парков. Ну и раз такое дело, ловите лайфхак: если вдруг и вам придётся рассказывать ужасы про ветряную погоду, воспользуйтесь крутым (и образным) выражением un vent à décorner un bœuf или les bœufs. Буквально décorner un bœuf — это обрезать рога быку, и вы можете спросить, какая тут связь с ветром? Вкратце вот какая: в XIX веке обрезать рога животным было принято в ветряную погоду, потому что мухи и другие насекомые не могли сесть на свежую рану и занести заразу. Да-да, с дезинфекцией тогда была напряжёнка. Теперь так, кажется, уже не делают (но тут я вообще не эксперт), а вот выражение un vent à décorner un bœuf по-прежнему используют. #марсель_fucking_french #anna_raconte_fucking_french