А спонсор этого поста — французская марка чая Les 2 marmottes, «Два сурка». Да-да, не опять, а снова, ведь ребята не перестают радовать игрой слов (и expressions, выражений). Итак, прихожу я выбирать себе чай в марсельский Monoprix, а тут в очередной раз прекрасное — смотрите ниже упаковку. Там говорится: « Coup de pouce de la nature pour ne pas se lever à l’ouest ». «Удар большим пальцем природы, чтобы не вставать на западе». В буквальном переводе бессмыслица, да? На деле тут спряталось целых три крутых expressions. Во-первых, donner un coup de pouce — прийти на помощь. А, во-вторых, микс двух выражений: se lever du pied gauche — встать «с левой ноги», то есть, в плохом настроении, и être à l’ouest, «быть на Западе», так говорят, когда человек задумчивый, погруженный в себя, как будто не здесь. Être à l’ouest возникло в XX веке, это переиначенное английское go to west — оно значило être tué, быть убитым. #anna_raconte_fucking_french #france_fucking_french P.S.Кажется, скоро придётся запустить отдельную рубрику «забавный французский нейминг».