Вопрос на миллион: как сказать по-французски «блины», камрады? «О, ну проще простого — конечно, crêpes!» — скажете вы. А некоторые, возможно, даже добавят, мол, если блины сделаны исключительно из гречневой муки, да ещё и солёные, то тогда легитимно перевести слово «блин» как une galette. Так вот, все это, конечно, чудесно, но блины по-французски (в том числе) — просто blinis. Это не просто попытка написать латиницей русское слово: заимствование blini существует bel et bien во французском. И чудесно себя чувствует. А blinis из разных видов муки можно купить практически в любом французском супермаркете — ниже пруф. Спойлер: разумеется, это не значит, что надо употреблять только слово blini — и забыть всякие сrêpe с galette. Дело в том, что все это не 100% синонимы. Под un blini подразумевается скорее petite crêpe épaisse — маленький и толстенький блин, что-то вроде панкейка, тогда как crêpe обычно тонкий и ажурный (ох уж эти нюансы, да?) #anna_raconte_fucking_french