Читаем тут с ученицей эпичный текст на французском про долгожительницу из Парижа — бодрую mamie, бабулю, которой уже за 100 лет. Бабуля радостно пьёт винишко и играет на пианино. Так вот, лайфхак: про таких классических европейских бабуль — да и в принципе про пожилых людей, пышущих здоровьем — можно сказать bon pied bon œil. То есть, буквально «хорошая нога, хороший глаз». Так говорят про тех, кто прекрасно себя чувствует malgré l'âge, несмотря на возраст. Забавно, что это выражение в укорочённом виде появилось ещё au Moyen Âge, в Средние века, и употребляется совершенно спокойно до сих пор. Такие дела. #anna_raconte_fucking_french