Emmerder les Français ou ne pas les emmerder, доставать французов или не доставать, вот в чем вопрос. Возможно, вы решите, что я немножко сошла с ума за праздники, раз размышляю о таких странных дилеммах, или слишком сильно фанатею по гамлетовскому быть или не быть — но на деле все проще. Макрон на днях неприятно поразил часть французов — некоторые, как пишет Le Figaro, даже сочли себя оскорбленными. Дело в том, что французский президент высказался про non-vaccinés, невакцинированных, заявив: « J’ai très envie de les emmerder ». То есть: «Я очень хочу их достать». В принципе, все логично, президент за вакцинацию, это не новости (и опять же вписывается в рамки разумного), но вся фишка и причина возмущения именно в глаголе emmerder. Я тут выше переводила emmerder как «доставать», но на деле этот глагол très familier и вполне может быть переведён на русский гораздо грубее. Более того: Макрон обычно выражается куда изысканнее — а тут такой сюрприз. Впрочем, возможно, слова Макрона — это переиначенное высказывание его предшественника на президентском посту, Жоржа Помпиду. Помпиду в своё время заявил: « Il faut arrêter d’emmerder les Français ». То есть: «Нужно перестать доставать французов». Правда, эти слова были восприняты куда более позитивно — несмотря на нашего старого приятеля emmerder. #anna_raconte_fucking_french