Ну что, камрады, в Москву уже явно пришёл Grand-père Gel — Дед Мороз, не путать с французским коллегой père Noël — и за окном Нарния. Лоран в детстве снега не видел — ох уж это милое летнее дитя Марселя — поэтому радостно ходит по всем сугробам. Но помимо блестящего снега и нарнийской атмосферы на улице, на мой взгляд, ужасно холодно. Для меня ужасно холодно — это начиная с минус трёх градусов, так что почувствуйте всю степень моего отчаяния. Так вот, если вы тоже боитесь холода, то для жалоб на французском вам очень нужен глагол grelotter. Grelotter — это trembler, дрожать, например, de froid, от холода. Но не только. Grelotter можно и de peur, от страха. И даже de fièvre, от лихорадки. Смотрите, как элегантно употребил глагол grelotter Александр Дюма в одном нон-фикшне: « Je grelottais de tous mes membres, et mes dents cliquetaient. » В вольном переводе: «Меня всего трясло, и зубы мои стучали». #anna_raconte_fucking_french