Трепещите, камрады, тайная комната поттеромании снова открыта: появился тизер спецэпизода к 20-летию «Гарри Поттера». Лично я собираюсь пересмотреть всю сагу — и сделать это, разумеется, на франсе, потому что я влюблена во французский дубляж. Кстати, буквально на днях вышло короткое и простое (в плане лексики) интервью с la VF — voix française, французским голосом — Гарри Поттера: https://youtu.be/83HHeg6QkXE Посмотрите, очень милое видео. И не забудьте заглянуть в гайд по лексике перед этим: ⚡️Voldemort est de retour, il faut retrouver les horcruxes — Волан-де-Морт вернулся, нужно найти крестражи ⚡️Harry Potter devait être ultra clean — Гарри Поттер должен был быть «суперчистым» (привет, англицизмы). Не в смысле умытым и желательно bien coiffé, bien sapé — хорошо причесанным и одетым. Речь о том, что Гарри должен был говорить разборчиво и понятно, без всяких élisions, элизий, уточняется в видео. Элизия — это отпадение звука, например, гласного в конце слова. ⚡️Il faut dire ce sort de cette façon — нужно произносить это заклятие таким образом ⚡️Une femme a accouché — женщина родила. Да-да, слово «акушерка» — галлицизм и напрямую связан с глаголом accoucher. Не понимаете, какая связь между родившей женщиной и историей про французский дубляж Гарри Поттера? Не буду спойлерить — посмотрите видео ⚡️Je suis parti en fou rire — я «ушёл в безумный смех», в смысле, расхохотался ⚡️Rater exprès — специально провалить (например, дубль или экзамен) #youtubeurs_fucking_french #harry_potter_fucking_french P.S.Да-да, это окончательный камбэк рубрики «разбор французских видео