Случилось страшное: главный фанат англицизмов в нашей семье, Лоран, начал использовать слово crush. Аргумент такой — просто английский зачастую «красивее французского» (да-да, Лоран правда француз). Правда, «краш» на самом деле не 100% англицизм. Ведь корни у него…французские.  Все просто: глагол to crush — производное от старофранцузского cruisir, что означало casser, briser, détruire — то есть, ломать, разбивать, уничтожать (подчеркните нужное). А вот ещё парочка очень известных англицизмов с французскими корнями: ⚜️Hobby Приготовьтесь к запутанной истории. Итак, в старофранцузском было слово hobin — так называли белых лошадей — затем, уже по ту сторону Ла-Манша, оно видоизменилось и превратилось в hobby-horse, это cheval-jupon, костюм лошади для спектаклей. Потом так называть детскую игрушку — деревянную лошадку, — и в итоге «лошадиное» происхождение hobby забылось, а слово приобрело значение «увлечение». И вот оно спустя столетия возвращается во французский язык в качестве англицизма. ⚜️Spoiler  Английский глагол to spoil образован от старофранцузского espoiller, а тот, в свою очередь, от латинского spoliare. Во Франции spoiler сегодня используется и как существительное (мужского рода, кстати), и как глагол. Последнее особенно забавно, ведь spoiler даже внешне выглядит как типичный французский глагол. Что не мешает сторонникам чистоты французского отчаянно предлагать заменить его на «родной» аналог divulgâcher. #anna_raconte_fucking_french #france_fucking_french