Время мудрости от французских mamies (точнее, на этот раз от канадских papis, дедуль). Не знаю как вы, камрады, а я человек крайне maladroit, неловкий и неуклюжий. Я все всегда роняю и разливаю, ударяюсь мизинчиком обо все, что можно, словом, веду себя примерно как герой Чарли Чаплина в немых комедиях. Так вот, про таких, как я, в Квебеке могут сказать: elle a les mains plein de pouces, у неё руки, «полные больших пальцев». Пожалуй, это же самое, что наше «иметь ручки-крючки» (для меня «ручки-крючки» — это как раз про неловкость). У канадского avoir les mains plein de pouces есть французский аналог, который лично мне нравится гораздо меньше и кажется обидным — avoir deux mains gauches, «иметь две левых руки» (простите, камрады-левши). #anna_raconte_fucking_french