Врываюсь к вам в ленту с постом о трудностях перевода, mes gâtés, и «Благих знамениях». Итак, приготовьтесь: во французском переводе нет Кроули. «Воу, что?!» — скажете вы, но да, Кроули нет. Просто персонажа переименовали. И для французов он…Rampa. Спокойно, сейчас я объясню, почему — следите за руками. Скорее всего, Rampa — производное от глагола ramper, который переводится как «ползать», в том числе по-змеиному.  Родственное ramper слово rampant означает, конечно, «ползающий». И оно может переводиться вполне себе невинно и нейтрально: например, plante rampante — растение, которое «ползает», вьётся, как виноград или плющ. Но у rampant есть и второе значение. Если человек опускается до разных гадких штук, чтобы получить работу или благосклонность влиятельных людей, «стелится», пресмыкается перед ними, про него могут сказать âme rampante.  Правда, думаю, в случае с Кроули его переименовали в Rampa из-за того, что он буквально в какой-то момент предстаёт змеем — и у него есть явная связь с этими рептилиями. Но тут я остановлюсь — на этом канале нет и не будет дурацких взмахов волшебной палочкой и глупых заклинаний, то есть, спойлеров. #culture_fucking_french