Сегодня день рождения garçon qui a survécu — Мальчика-Который-Выжил — mes gâtés! Как вы знаете, я 100% potterhead (да, французских фанатов Гарри Поттера называют les potterheads — ох уж эти англицизмы!) В честь праздника — топ трех самых спорных и странных, на мой взгляд, решениях переводчика Гарри Поттера на французский. Итак, c’est parti: ⚡️Сделать из Воландеморта короля рок-н-ролла Во французской версии полное имя великого и ужасного Темного лорда — Tom Elvis Jedusor. Не спорю, действительно, если переставить буквы, получается «je suis Voldemort», но что за Том Элвис (!!!) Жедюзор, пардон?! ⚡️Изменить название факультета, просто потому что оригинал Роулинг не понравился Вернее, не понравилось не само название, а его расшифровка. Дело в том, Ravenclaw по-французски — serre de corbeau, «коготь ворона», и переводчику показалось, это звучит недостаточно круто. Так что он заменил ворона на орла, и в итоге Ravenclaw во французской версии звучит как Serdaigle, а не Serdecorbeau. А герб факультета при этом по-прежнему ворон. ⚡️Намекнуть, что все маглы немножко — или не немножко — тупые (и это как-то обидно, учитывая, что мне так и не пришло письмо из Хогвартса) Если английское muggle не имеет sens précis, точного значения, то французский аналог moldu — как раз наоборот.Переводчик говорил, что при создании неологизма вдохновился выражением mou du bulbe. Оно значит примерно то же, что mou du cerveau, «слабый мозгом». Вообще bulbe — это всего-навсего «луковица», но по форме она напоминает голову, отсюда и mou du bulbe. #harry_potter_fucking_french