Осторожно: увы и ах, но это одна из тех шуток, которая совсем не звучит смешно в переводе. А перевод вот такой: «Исаак Ньютон открывает силу притяжения в 1687 году. До этой даты люди все воспринимали несерьезно». Что же тут весёлого, спросите вы? Спойлер: здесь юмор построен на том, что у слова la gravité есть два значения: ▫️Притяжение, сила притяжения или гравитация (тогда антонимом gravité будет apesanteur (f) — невесомость, а синонимом — la gravitation) ▫️Серьезность, важность. Например: il ne voit pas la gravité du problème — он не понимает важность, серьезность проблемы. Вот и выходит, что в меме про Ньютона сначала кажется, что речь идет про силу притяжения, а потом хоп — благодаря игре слов подключается второе значение gravité. Бонус: отсюда можно еще взять себе на заметку отличное разговорное выражение prendre à la rigolade — воспринимать что-то несерьезно, как шутку. #мемы_fucking_french