Рубрика «лайфстайл». Недавно обсуждали с учеником, что во Франции лучшие смолтоки строятся по принципу: давайте всласть поворчим на одну и ту же тему. Ничто так и будет сближает с незнакомым французом, как взаимное недовольство погодой/новостями/подставь нужное. Вот, например, вчера в метро мы прекрасно поворчали с дедулей и девушкой-студенткой из-за задержки поездов. А спонсор задержки — новая забастовка — да-да. На этот раз бастуют des agents de propreté en gare Saint-Charles et dans le métro (буквально «агенты чистоты», это такой корректный синоним слова «уборщики» — в данном случае речь идеи про ребят, отвечающих за уборку вокзала и метро). Так вот, мы с моими новыми знакомыми поворчали на 11 из 10, отвели душу, пожелали друг другу belle journée — альтернатива наскучившего bonne journée — и разошлись. Смолток мечты. Говорят, что французы râleurs professionnels — профессиональные ворчуны, но тут я им могу составить конкуренцию. Râler — ворчать — мое хобби. Сама ворчу и учеников на уроках учу, так-то. #marseille_fucking_french #ученики_fucking_french