Фан-факт, mes gâtés: если вы, как и я, немножко «книжные черви» — и следите за франкоговорящими книжными блогерами, — вы могли видеть/слышать у них слово PAL. Пришло время узнать, что это. PAL — аббревиатура от pile à lire, и нет, это не то же самое, что книжный вишлист (хотя иногда la PAL и la wish-list используют как синонимы). Суть такая: когда человек говорит про sa PAL, он имеет в виду все книги, которые у него УЖЕ есть, но которые еще не прочитаны. Пример использования: « J'ai beaucoup de trésors dans ma PAL ». То есть, у говорящего в его PAL много trésors — «сокровищ», книжек. А когда речь идет про sa Wish-List, значит, имеются в виду книги, которые наш герой хотел бы приобрести — но пока не купил. И да, вы угадали, la Wish-List или wish-list — англицизм, и да, он активно используется. Такие вот книжные дела сегодня на этом канале. #expression_fucking_french