Обложка канала

Fucking French

Маленькая Франция в вашем телефоне. Иронично о верлане, сленге, живом французском и жизни франко-русской семьи. Канал ведёт Аня Кавалли, журналистка и преподавательница французского.

Fucking French

3 года назад
Открыть в
Cha va, камрады? Cha va — это ça va на ch’ti, а этот пост — про особенности произношения nordistes, северян. Если вы немножко выпали и не понимаете, что происходит, кто такие ch’tis и что такое язык ch’ti — советую посмотреть предыдущий пост. Ну а мы начинаем! Итак, вот топ-3 важных штук, которые вам нужно знать про произношение северян: ▫️ Французские “s” и “c” становятся “ch” на chti Так, вместо  ici на говорят ichi, вместо salut — chalut и так далее. Кстати, именно поэтому и появилось слово ch’ti — так прозвали когда-то выходцев с севера Франции, которые имели привычку говорить “ch'est ti ?” вместо “c’est toi?” ▫️А “ch” становится “k”. Например, вместо французских chien и chat «появляются» kien и ka. А известное выражение un chien ne fait pas un chat — «собака не делает кошку», аналог «от осинки не родятся апельсинки» — будет выглядеть так: un kien nfé pa un ka ▫️Ch’tis любят сочетание букв — и звук, конечно — “in” То есть, mon становится min, dans — din, rien — rin. Скажем, din Ch’Nord — это «на севере» Бонус: ловите огненный сайт, где можно посмотреть французские expressions и их перевод на ch’ti — и, главное, послушать, как же вся эта красота звучит на Севере. #регионы_fucking_french P.S. Камрады, если хотите поддержать канал — который был и останется бесплатным — то вот волшебная ссылка на пейпал
Fucking French

Они едят 24/7 одну картошку фри, все работают в шахтах — и вообще потомственные шахтеры или chômeurs, безработные — при этом пьют как сапожники, когда говорят — никто их не понимает, а еще они все одного обожают фильм Bienvenue chez les Ch'tis («Бобро поржаловать!») Что это, спросите вы? Это топ, пожалуй, самых странных — и в том числе обидных — клише про ch’tis, то есть, французских nordistes — северян. А говорим мы о них, чтобы вспомнить: ▫️Не надо слепо верить клише (особенно таким абсурдным, как выше) ▫️На севере Франции есть свой региональный язык, который оооооочень похож на французский, до такой степени, что кажется, что это просто такой вот акцент. Речь про пикардийский, вернее, про ch’ti или ch’timi — вариацию пикардийского, на котором говорят, например, во французском северном департаменте Па-де-Кале. Хотите послушать, как on parle din Ch’Nord, как говорят на Севере? Ловите любопытный отрывок из документального фильма про ch’tis — здесь разные люди рассказывают одну cafougnette. Спойлер:…

Telegram