Давайте сыграем в игру, камрады. Правила очень простые. Посмотрите кусочек стендапа марсельского комика Патрика Боссо, а потом попробуйте ответить на вопрос: чем parler marseillais — марсельский говор — отличается от «классического» парижского акцента? Спойлер: во-первых, Боссо сам это подробно объясняет — с иронией, конечно, куда же без нее. Во-вторых, подсказка. Обратите внимание на то, как, например, Патрик произносит слово main, вернее, носовой звук in (я даже таймкод вам оставлю, 00:32). Такие необычные на первый взгляд носовые — очень характерная особенность марсельского акцента, и, скажем, всем известное французское ругательство putain тут произнесут скорее как putaing. В-третьих, дело не только в том, как марсельцы что-то произносят — но и в том, как они говорят. Мы привыкли к клише, что это итальянцы громкие, экспрессивные, parlent avec les mains, «говорят с руками», то есть, активно жестикулируют. Но на самом деле и в Марселе так принято. Хотя, конечно, будем честными: далеко не все марсельцы, даже коренные, разговаривают с акцентом и местными особенностями. Думать, что Марсель совсем другая планета и никто тут не знает, как parler parisien — тоже клише и как будто неуместная экзотизация. Кстати, экзотизация — не безобидная штука. Но об этом говорим в следующий раз. #marseille_fucking_french #регионы_fucking_french