На заметку: если француз сообщит вам, что ему написывает ворон, это не значит, что ваш собеседник не в себе — или вороны вдруг научились писать письма. Просто во-французском под corbeau подразумевается в том числе auteur de lettres anonymes — автор анонимных писем (ну и звонков и тд). При чем тут ворон? А вот при чем. С 1917 по 1922 год в городе Тюль в 110 анонимных письмах неизвестный рассказывал про разные грехи жителей. В рассылке писем обвинили Анжель Лаваль, а журналист, приехавший освещать судебный процесс, описал ее как oiseau funèbre – мрачную, «траурную» птицу. Он не сказал напрямую corbeau, но все все поняли, и в 1943 году про это дело вышел фильм под названием — сюрприз — Le Corbeau. Вот так новое выражение прочно закрепилось во французском — и активно используется до сих пор. #anna_raconte_fucking_french