Когда на улице очень холодно — а в Марселе «очень холодно», судя по ворчанию знакомых и семьи, это +7 градусов, например — часто говорят: « Il fait au moins -8000 degrés! » То есть, имеется в виду, что якобы температура -8000 градусов. Логика преувеличения тут понятна — это делается для эффектности. Как, например, в известном выражении про крошечную сардину, которая якобы заблокировала порт Марселя. Но меня долгое время занимал вопрос, почему именно -8000? Почему не -1000? Или там -9000? Так вот, торжественно объявляю, что, кажется, разгадка найдена: видимо, это выражение прямиком из фильма Astérix et Obélix: mission Cléopâtre. А expression возьмите на заметку, камрады, отличное, на мой взгляд. P.S. Спойлер: вот сегодня у нас на улице, кстати, было +10, а на солнце так все +15 по ощущениям, но бабуля-соседка все равно настойчиво говорила, как холодно гулять у моря. Ну тут на вкус и цвет, конечно, лично для меня это зима мечты. #anna_raconte_fucking_french