А спонсор этого поста, камрады — рыба, но не какая-нибудь, а petit poisson prédateur, маленькая хищная рыбка под названием gobie. Так во Франции для простоты называют, на самом деле, кучу разных рыб, которые относятся к семейству бычковых. А их объединяет что? Правильно, большие глаза, как будто навыкате. Поэтому в Марселе существует забавное выражение avoir/faire des yeux de gobi (часто пишут без e, хотя по идее правильнее все-таки gobie) — то есть, иметь/делать глаза как у бычка, круглые, большие (например, от удивления). На этом нерегулярная рубрика dico marseillais — марсельский словарь — закончена, всем спасибо. #marseille_fucking_french