Только что узнала от ученицы, что вчера был Blue Monday — le jour le plus déprimant de l’année, самый «депрессивный» день года. И нет, это не я вдруг решила использовать английское выражение, это французы любят англицизмы — в каждой второй статье говорят про великий и ужасный Blue Monday. Спойлер: на деле есть и французский аналог, в теории можно назвать этот день lundi bleu (да, вот так просто), ну или « lundi déprimé ». Почему же этот день déprimé? Все просто: третий понедельник января — это момент, когда все праздники закончились, финансы после искромётных трат на подарки поют романсы, а света и тепла по-прежнему мало. Бонус: если вы хотите сказать, что у вас нет настроения — даже без всякой привязки к Blue Monday — можно использовать expression avoir le moral dans les chaussettes, буквально «иметь настроение в носках». Имеется в виду, что настроение ниже некуда. И да, le moral — не мораль, которая la morale, но это уже совсем другая история. #anna_raconte_fucking_french