С вами рубрика «марсельские expressions», камрады. Когда в Марселе кого-то хотят послать на три веселых (или не очень) буквы, но сделать это с изящной иронией, то могут сказать: « Va te jeter aux Goudes! » То есть, давай, идти бросься в Goudes. Goudes — это такая местная бухточка (ну и village des pêcheurs, рыбацкая деревня). Так что неприятному человеку буквально предлагают отправиться в море. Спойлер: это выражение часто употребляют в шутку — и да, оно так известно в узких марсельских кругах, что здесь можно купить вот такие сувениры. Кажется, это лучше магнита. Но тут на вкус и цвет, конечно. #marseille_fucking_french