Маленькая Франция в вашем телефоне. Иронично о верлане, сленге, живом французском и жизни франко-русской семьи. Канал ведёт Аня Кавалли, журналистка и преподавательница французского.
Немного утреннего — и зимнего — Марселя вам в ленту, камрады. Это rue de la République, что очень типичное Франции, но в Марселе есть куда более неожиданные названия.
Например:
✨Avenue du Point d’Interrogation (девятый округ)
Буквально: авеню Вопросительного знака (оставлю тут место для шутки).
✨Impasse des Bibis (7 округ)
Bibi звучит как детская присказка, но на деле это…ver, червь, которого используют как наживку во время рыбалки. Марсель — une ville de pêche, город рыбалки, и тут вообще много названий, связанных с морем и рыбами.
✨Traverse des Beaux-yeux (7 округ)
Проход Красивых глаз, да-да. Эта улочка названа, на самом деле, в честь рыбы, которую во Франции за свои огромные глаза называют le beau-yeux (именно le, не les, да).
✨Rue Dragon (6 округ)
Сейчас поклонники «Дома дракона» обрадуются, но нет, своего дракона Тараска как в другом южном городе Тарасконе тут нет. Просто в Марселе раньше жила семья то ли с фамилией, то ли с прозвищем Дракон.
Так что ларчик просто открывался.
