Сладость или гадость, камрады! Сегодня великий и ужасный Хеллоуин, и во Франции это настоящий праздник, а не просто пустой звук (помните, я рассказывала?) В честь этого дня мы с автором дерзкого канала Французский со двора приготовили подборку огненных выражений, которые точно вам пригодятся, если вы решите обсудить Хеллоуин со своим pote français, французским приятелем. Первые четыре — у меня, а вторая порция на «Французском со двора», так что не забудьте туда заглянуть. А пока c’est parti: 🧛🏻Partir à la chasse aux bonbons — буквально: отправиться на охоту за конфетами. Кстати, любимое развлечение детей на Хеллоуин можно ещё назвать la chasse aux friandises. 🧛🏻 Costume, déco, apéro — костюм, декорации, аперитив (рубрика «как описать в трёх словах Хеллоуин для взрослых»). Далеко не все, конечно наряжаются в costumes effrayants, пугающие костюмы, но любой праздник во Франции — повод для apéro. 🧛🏻Transformer une citrouille en lanterne d'Halloween — превратить тыкву в хеллоуинский фонарь. Спойлер: тыкву с пугающей рожицей во Франции иногда называют une Jack-O’-Lantern (привет, англицизмы, давно не виделись). 🧛🏻Le monde surnaturel et le monde des vivants se mélangent — или коротко о том, как описать суть праздника: сверхъестественный мир и мир живых смешиваются Напоминаю, что это ещё не все! За второй порцией хеллоуинской лексики — на канал Французский со двора P.S. Спойлер: а один из моих постов про Хеллоуин в Марселе можно найти здесь