Наблюдение: одно из любимых выражений героев сериала Stranger things во французском дубляже — grouille-toi. Se grouiller — это такой разговорный аналог se dépêcher, торопиться. А так как все детишки в сериале под присмотром Хоппера и Харрингтона бесконечно куда-то спешат, то и grouille-toi («поторопись») звучит часто. Второе в топе самых часто употребляемых выражений tu piges? Это тоже разговорный французский, и « tu piges? » — что-то вроде «сечёшь фишку, врубаешься?» Лично я пока не слишком pige, потому что впереди ещё пятый сезон, но qui vivra verra — поживем-увидим. #anna_raconte_fucking_french P.S. Пардон, камрады, что я исчезаю в последнее время, давайте будет считать, что время от времени меня похищают monstres du Monde à l’envers — монстры с Изнанки (кто смотрел Stranger things, тот поймёт).