Каждый год 1 сентября я думаю только об одном, камрады: как хорошо, что мне не надо в школу. Но, раз сегодня rentrée des classes (или rentrée scolaire, или просто rentrée), самое время вспомнить актуальное французское выражение sécher les cours — прогуливать уроки. Буквально — сушить. То есть, французский школьник может спросить son pote, своего приятеля: «Tu sèches aujourd’hui?», и это будет значить «ты сушишь сегодня?». Глагол sécher тут не случайно. Раньше писали чернилами, а чернильницы встраивали в парты. Так что прогулы ассоциировались с высохшими чернилами нерадивого ученика. Рубрика «однажды Хемингуэй поспорил, что сможет написать самый короткий грустный рассказ, способный растрогать любого». #anna_raconte_fucking_french