Сегодня у французского словаря Le Robert любопытное слово дня: pérestroïka. Думаю, перевод тут не нужен, камрады — как и пояснение, с чего сегодня во Франции вспоминают перестройку. К слову, как и у любого заимствования, у la pérestroïka есть французский «аналог». Так как речь идет не просто про reconstruction, а про reconstruction в переносном смысле, то «перестройку» французские камрады определяют, например, так: réformes économiques et sociales menées par Mikhaïl Gorbatchev en URSS. Экономические и социальные реформы, проведённые Михаилом Горбачёвым в СССР. Ну правда же звучит громоздко? Так что во Франции используют емкое заимствование perestroïka. Ещё один фанфакт: с Горбачёвым le vocabulaire occidental, западный вокабуляр, обогатился ещё одним словом — la glasnost. Да-да, буквально прямая калька термина «гласность». Выводов тут нет, так что маленькая ремарка напоследок: интересно, что оба слова сохранили «оригинальный» женский род, когда пришли во французский. И удобно.