С вами нерегулярная рубрика «очевидные и невероятные англицизмы» во французском. Неиронично начала собирать, ибо эти ребята встречаются буквально на каждом шагу — но, как говорит Лоран (вы же помните, кто такой Лоран?), c’est la life, такова жизнь. Итак, встречаем трёх новичков на канале — beaux gosses, красавчиков, от мира англицизмов: ✨On y go — аналог привычного on y va (пошли) Зачем on y go, если есть такое короткое и у тому же французское on y va? Видимо, просто потому что, другого внятного объяснения лично у меня нет. ✨ Un must have — что-то, чем нужно непременно обладать Вот тут логика заимствования понятна, в целом, un must have звучит коротко и понятно. ✨ Pitch — собственно, привычный англицизм питч, то есть, короткая презентация чего-то Не удивляйтесь, если французский коллега вам скажет нечто вроде je te fais mon pitch et tu me fais un feed-back. В современном французском это в рамках нормы. Если вам грустно, что язык Мольера теперь немножко язык Шекспира, не расстраивайтесь, камрады — не все французы используют бесконечные англицизмы. На этой философской ноте я вам желаю хороших выходных. Que la Force soit avec vous, да пребудет с вами Сила! #anna_raconte_fucking_french