Знаете, какое из марсельских выражений одно из самых загадочных, камрады? Tête d’ail — головка чеснока. Вы спросите меня, что же загадочного в чесноке? Дело в том, что в Марселе так говорят не о чесноке — и вообще не о еде — а о людях. Так Марселе называют не слишком умных и/или упрямых людей. Связь упрямства, глупости и чеснока простая. Немножко занудства: tête d’ail на деле созвучно оригинальному южному выражению tête d’aï, поэтому часто сами южане пишут tête d’ail вместо tête d’aï. И удивляются: почему же чеснок приобрёл внезапно такой негативный оттенок? Aï на провансальском — это региональный южный язык — означает осла, так что под tête d’aï подразумевают «ослиную голову». Ослы и упрямство — известная ассоциация, а чеснок сюда затесался случайно. Словом, не удивляйтесь, если ваш южный pote, приятель, напишет вам в шутку tête d’ail вместо aï — это просто распространённая ошибка. И теперь вы точно знаете, что он имел в виду. #marseille_fucking_french #регионы_fucking_french