Наблюдение: французы настолько любят сыр, а сыр настолько органичная часть культуры и повседневности, что мягкий и ироничный вариант «заткнись» (tais-toi) звучит как « ferme ta boîte à camembert ». Буквально: «Закрой свою коробку с камамбером» (тут имеется в виду коробка, в которой камамбер продаётся). Полный вариант этого выражения, кстати, звучит так:« Ferme ta boîte à camembert, tu l'ouvriras pour le dessert ». То есть, «закрой свою коробку с камамбером, ты ее откроешь на десерт». Пардон, в переводе рифма потерялась, но, думаю, смысл вы поняли, камрады. Я, к слову, терпеть не могу камамбер (и да, я точно препод французского), но это уже совсем другая история. #кухня_fucking_french #culture_fucking_french