Лайфхак: если вы общаетесь с камрадами из Марселя и хотите рассказать им, как (заранее) устали от летней жары, то можете вспомнить местное словечко cagnard. Cagnard (m) — производное от провансальского canha, что означает собака. Логика, видимо, такая же, как с canicule (f). Canicule по-французски не каникулы, а сильная, удушающая жара, и это слово тоже производное от «собаки» (латинского caniculis). В Древнем Риме считали, что за особо жаркие дни несёт ответственность «собачья» звезда Сириус, отсюда и связь собак и жары. Но вернёмся к cagnard. Так говорят про soleil de feu, раскаленное сродные, которое прямо таки tape dans le sud pendant l’été («бьет» на Юге летом). То есть, если ваш южный pote, приятель, говорит, что находится en plein cagnard, он имеет в виду, что буквально сгорает на жестоком солнце. Так-то. #марсель_fucking_french