Breaking news, камрады: стало известно, что в новую версию влиятельного французского словаря Petit Larousse войдут 150 новых слов. Все 150 мы прямо сейчас обсуждать не будем, но я сделала подборку самых любопытных. Итак, c’est parti: 📖Autrice — точнее всего можно перевести на русский как «авторка». Спойлер: во Франции тоже был долгий баттл из-за феминитивов, но постепенно оно все больше и больше становятся языковой рутиной. 📖Mégafeu — буквально «мегаогонь» (то есть, то, что обычно случается с противниками феминитивов, когда они слышат слово «авторка»). Если серьезно, то это пожар чрезвычайной силы, неконтролируемый и разрушительный, который сопровождается засухой или даже огненными бурями. 📖Pinzutu — корсиканское словечко. Это француз или чаще всего парижанин, словом, один из touristes continentaux, «материковых туристов», который приезжает passer ses vacances en Corse — провести отпуск на Корсике. В принципе это surnom peu flatteur, не слишком лестное прозвище. Например, корсиканец может насмешливо заметить: « Encore un pinzutu qui dit connaître la Corse après un séjour à Bastia ». Мол, ещё один француз, утверждающий, что (якобы) знает Корсику после пребывания в Бастии. 📖 Baignassout — ещё один регионализм, на этот раз из Charente-Maritime на западе Франции. Baignassout — турист, приезжающий pour goûter aux joies de l’Océan, вкусить, так сказать, радости океана и потратить деньги на побережье Атлантики. 📖Monchû — вы не поверите, но это опять регионализм и опять связанный с туризмом. Monchû — турист, чаще всего парижанин, приезжающий в Альпы. И да, monchû — ироничное словечко, потому что подразумевается, что этот самый условный парижанин совсем не знает местные обычаи и вообще выглядит немножко нелепо и неуклюже. Спойлер: парижане вообще довольно часто высмеиваются и становятся объектами искрометных (и не очень) шуток жителей регионов. Но об этом мы поговорим подробнее как-нибудь в другой раз. #регионы_fucking_french #culture_fucking_french