Как выглядят по-вашему cheveux d’ange, волосы ангела, камрады? Самые хитрые из вас сейчас коварно улыбнутся и ответят, что во Франции cheveux d’ange называют вермишель, ведь она тонкая и светлая. Что ж, все так, можно провести параллель между вермишелью и золотыми волосами. Но на деле cheveux d’ange не только вермишель (и это уже интереснее). Спойлер: cheveux d’ange — это скорее про форму и/или тип изделия, чем про конкретный объект, такой как вермишель. Это во-первых. А, во-вторых, cheveux d’ange — это не обязательно про еду. То есть, «волосами ангела» называют и «дождик» для рождественской ёлки, и одну из вариаций итальянской пасты (а именно capellini, sorte de spaghettis très fins, сорт очень тонких спагетти), и ковыль перистый, похожий на пучок мягких перьев, и даже — внимание — фарш. Более того: моя знакомая видела, например, в продаже белый чай с крупными чаинками, который тоже назывался cheveux d’ange. Что общего у этих разных понятий? А вот что: и фарш, и «дождик», и спагетти, и вермишель, и, очевидно, чай похожи по форме на волосы. Ох уж этот французский и его языковые метафоры. #anna_raconte_fucking_french #кухня_fucking_french