Рубрика «неожиданные диалоги с близкими на французском». Лоран сегодня с утра собирается на воскресный обед к mamie Мадлен и вдруг заявляет: — J’ai un cerveau de poisson (у меня рыбий мозг). Невольно вспоминаю медленно, но верно превращающихся в рыб ребят Дейви Джонса, всякие жутковатые «часть команды — часть корабля», и заодно Ктулху, а Лоран между тем поясняет: — J’ai un cerveau de poisson parce j’oublie tout (у меня рыбий мозг, потому что я все забываю). Да-да, никакой лавкрафтовой жути, «рыбий мозг» — просто ненавязчивая отсылка к выражению avoir une mémoire de poisson rouge, практически буквальному аналогу «иметь рыбкину память». Пользуйтесь expression на здоровье, камрады. #anna_raconte_fucking_french