В Марселе вчера случилось невиданное, камрады: il pleuvait des cordes, «дождь шёл верёвками», словом, был очень сильным. Жорж, дедушка моего мужа, воспринял ситуацию драматично — надел тёплую куртку и повторял, что это colère du ciel, «гнев небес» (он и зиму в Марселе считает холодной, типичный sudiste, южанин). Зато соседские дети были в восторге. Бегали по улице наперегонки и кричали: — Le dernier arrivé, c’est une poule mouillée, кто последний — тот мокрая курица. Увы, в сожалению (или к счастью), не во всех вопросах полярные точки зрения могут так спокойно сосуществовать. Но это уже совсем другая история. #anna_raconte_fucking_french