Пока все про дебаты, я про Марсель. Всякий раз, когда я оказываюсь в машине с кем-нибудь из французских родственников, и мы проезжаем мимо unité d'habitation de Marseille, легендарной «жилой единицы» Ле Корбюзье — мне говорят одно и тоже (немножко день сурка, да). А именно: архитектор Ле Корбюзье — звёздочка и тем не менее при жизни был considéré comme fada. Кстати, и марсельскую «жилую единицу» иногда называют не иначе как La Maison du fada. Être fada в переводе с южного на «обычный» французский то же самое, что être fou, сумасшедшим. Загадочное fada, кстати, родом из южного (и жгуче прекрасного) регионального языка, а именно — из окситанского. Fadat на окситанском значило не просто «безумный», а touché par les fées — то есть, fadat могли назвать того, кого образно говоря коснулись феи. Причастны ли они к потусторонней гениальности Ле Корбюзье — неизвестно, но камрад был, конечно, абсолютно невероятен. #marseille_fucking_french #регионы_fucking_french