Все ещё продолжаю настойчиво отправлять своих учеников из Франции читать надписи на стенах этикетки в магазинах. Вот, например, я как фанат готовых блюд купила пасту пенне. Зачем рассказывать об этом на канале о французском, спросите вы? Что дальше, ежедневные фотоотчеты о завтраке как в Той-Самой-Опальной-Соцсети? А вот зачем. Обратите внимание на неприметный слоган elles en valent la penne. Шутка в том, что слово penne (penne) созвучно peine. Вообще la peine переводится в том числе как трудность, труд или даже боль, но здесь «зашифровано» конкретное разговорное выражение valoir la peine de — то есть, «быть достойным чего-то», «заслуживать чего-то». То есть, слоган нескромно намекает, что паста прямо-таки достойная. Ох уж эта страсть местных маркетологов к игре слов и смыслов. #anna_raconte_fucking_french