Немножко vie quotidienne на этом канале, камрады. Во Франции скоро президентские выборы. Везде висят портреты кандидатов, разбираются предвыборные программы, в нашей французской семье все бесконечно — и яростно — обсуждают, кто же победит, Ле Пен? Или все-таки Макрон? Или Земмур, неужели он?! (Да, Земмур вызывает гхм….вопросы). Более того. К нам уже два раза заходили особенно бдительные соседи и спрашивали, не забыли ли мы, что надо пойти проголосовать. Спойлер: у меня нет гражданства, поэтому я в этот раз в пролете, но Лоран, к моему большому сожалению собирается voter blanc. Voter blanc в переводе значит «голосовать против всех». Забавная деталь: прилагательное «белый» в разных словосочетаниях иногда подчеркивает, что какое-то событие или действие происходит понарошку или происходит, но со знаком минус, так сказать. Сейчас поясню на примерах. Помимо voter blanc есть еще un examen blanc (пробный экзамен), une nuit blanche (бессонная ночь, не случившееся «спокойной ночи», короче говоря). И, наконец, мое любимое faire chou blanc, «сделать белую (в смысле кочанную) капусту», что в переносном смысле означает ne pas réussir, échouer — провалиться. С вами были удивительные приключения прилагательного blanc. А теперь — занавес. #anna_raconte_fucking_french