Пост, в котором будет лайфхак для изучающих французский — и фанфакт про жизнь в Марселе, камрады. Для начала — фанфакт: французы обожают смолтоки. И вы можете быть сколько угодно воробушком-социофобушком, но в очередях, кафе и даже на пляже с вами могут внезапно завязать разговор  — но telle est la Voie, таков путь эмигранта.    Например, сидели мы с Лораном как-то вечером, никому не мешали, пили спокойно каждый свой café noisette — «кофе орешек», так называют эспрессо с молоком — и вдруг сюжетный поворот. Абсолютно незнакомая француженка подсаживается (!) и изящно включается (!!) в наш разговор. Француженка оказалась парижанкой по имени Вероник — и вот тут наступил момент для лайфхака.    Лайфхак: не отказывайтесь от смолтоков с французами. Это ок, что вам страшно — зато, если повезет с собеседником, услышите кучу забавного и полезного. Например, Вероник оказалась немножко философом — и использовала кучу expressions и отсылок к известным французам.  Топ-три цитаты — самый сок:    ✨Les emmerdes, ça vole toujours en escadrille — аналог известного «беда никогда не приходит одна», в буквальном переводе с французского: «Неприятности всегда прилетают эскадрильей».    Признание: вот это выражение я до Вероник ни разу не слышала. По версии самой Вероник, так говорят парижане, но на деле это не совсем так. У expression есть автор — президент Жак Ширак.   ✨Mieux vaut prévenir que guérir — имеется в виду вот что: лучше принять какие-то меры предосторожности, чем потом бороться с болезнью. Вот это выражение лично я слышу и сама его употребляю. ✨L'enfer, c'est les autres — ну это прямо-таки классика. «Ад — это другие» вы наверняка слышали, это, наверное, самая известная цитата Сартра, звездочки экзистенциализма. Мораль: смолтоки — полезный ресурс, пользуйтесь им, камрады. И que la Force soit avec vous, и да пребудет с вами Сила. #марсель_fucking_french #anna_raconte_fucking_french