Минутка рандомных историй, камрады. Ученица попросила разобрать с ней фрагмент из сериала La Servante écarlate («Рассказ служанки» перевели на французский прямо-таки в лоб — как «Ярко-красная/алая служанка»). Тот самый, где Джун находит на стене в своей комнате загадочную надпись на латыни Nolite te bastardes carborundorum. Так вот, на французский ее перевели двумя способами — «Ne laissez pas les bâtards vous broyer » или « ne laissez pas les salauds vous abattre ». Но на деле и то, и то идеально созвучно российскому переводу «не дайте ублюдкам себя доконать». Объяснила это ученице, а та помолчала и вдруг заметила: — Кажется, впервые мне всерьёз захотелось набить татуировку. Занавес. #anna_raconte_fucking_french #ученики_fucking_french