Если бы известную детскую игру «море волнуется раз» разучивали бы марсельские дети, то она могла бы звучать как «море баранится раз». Именно так, камрады. Ведь французы, когда видят, что море волнуется — или волны белеют пенными «барашками», как вам больше нравится — говорят la mer moutonne. В совсем буквальном переводе — «баранится».    Кстати, барашков во Франции видят не только на море, но и на небе — не удивляйтесь, если ваш pote français заговорит в придачу к mer moutonneuse про ciel moutonneux, «барашковые» небеса (то есть, покрытые облаками).  #марсель_fucking_french   P.S.Сейчас в Марселе пасмурно и почти готично, пляжи пустынные — а в феврале, когда было неправдоподобно и совсем не по-зимнему солнечно (для северянки, вроде меня) тут стоял сплошной крик. Дело в том, что любимое зимнее развлечение маленьких марсельцев — бегать босиком по ледяному морю в солнечный день, хохоча и истошно вопя, пока их родители сидят на скалах и едят ланч или просто болтают. Pourquoi pas, как говорится.