Chers amis, сегодня мы с вами в рамках рубрики #так_говорят разберём симпатичную фразу. Ne fais pas la fine bouche! — ne sois pas si difficile — не будь привередливым. Слово fin•e используется для описания чего-то excellent, délicieux, de grande qualité. И вот человек, который fait la fine bouche, это человек, который принимает вещи лишь самого лучшего качества. — Cette robe est en bon état mais bien sûr elle n’est pas parfait, — me dit mon amie en prêtant sa robe. — Merci, Zoé. Je ne vais pas faire la fine bouche, — je lui réponds, — je le prends avec plaisir ! *** — Maman! Ta soupe est trop salée! — Ne fais pas la fine bouche, Tom, finis ta soupe, s’il te plaît. Voilà ! Ещё одно полезное выражение в копилку 😉