Итак, сегодня мы начнем с вами очень важную тему — Concordance des temps (согласование времен). Если вы уже прошли все основные времена, то вам эта тема точно придется кстати, хотя даже если у вас в арсенале есть хотя бы пара Passé Composé Imparfait, то кое-что взять на вооружение можно. Кто писал в комментариях ответы на задание — вы молодцы, как всегда 😉 Начнем с основ. Надо всегда держать в голове, какой у нас план повествования — действия происходят в прошлом или в настоящем/будущем. В настоящем все просто — никаких изменений во временах не нужно, а вот когда описываемые действия происходят в прошедшем времени — тут придется нам пораскинуть немного мозгами. Возьмём первое предложение из нашего задания — “она сказала, что хочет купить новый телефон”. Видим, что действие происходит в прошедшем времени, следовательно ВСЕ глаголы должны быть в прошедшем времени. В русском мы поставим настоящее время без зазрения совести, а вот с французским такое не работает. Чтобы правильно поставить время у второго глагола, нужно знать три волшебных слова — Simultanéité, Antériorité, Postériorité — то, что уже произошло, что происходит или будет происходить после определенного момента в прошлом. Давайте посмотрим на таблицу, которую я вам состряпала. (внизу) Вот и получается, что первое предложение из задания мы скажет вот так — Elle a dit qu’elle voulait acheter un nouveau portable. Потому что она сказала, что хочет — и это как будто бы одновременные действия. Одно правило за раз, не будем торопиться. Далее разберём в пятницу или на выходных. Несколько примеров для наглядности: Elle a dit qu’elle n’aimait pas cet acteur — она сказала, что ей не нравится этот актер. Elle ne savait pas qu’il était malade. — она не знала, что он болен. Je leur ai dit qu’elle avait des problèmes au travail — я им сказала, что у нее проблемы на работе. #сложности_по_простому #грамматика_в_примерах