Наташа @just_zachem указала на занятную ошибку в переводе статьи (которую я опубликовала выше) про женщин в IT. Копирую из лички.

Переводчик пишет:

«журнал Cosmopolitan опубликовал статью «Компьютерные девушки», сопроводив ее фотографиями женщин у компьютеров, напоминавших рубку атомного авианосца USS Enterprise»

И действительно, если загуглить USS Enterprise, то первой ссылкой будет атомный авианосец. Только автор_ка статьи, скорее всего, рефёрит к оригинальному USS Enterprise.

Потому что ну невозможно не заметить, как правда похожи женщины у этих огромных компьютеров и лейтенант Ухура с её рабочим местом: