Про предзаказ и прямой эфир

На выходных заканчивается сбор на новую книжку издательства Лены Терещенковой, перевод которой я редактировала зимой: «Уйти или остаться» (Should I stay or should I go).

Рамани — клинический психолог, слог у неё хороший. Мы с Леной корпели над переводом, чтобы и по-русски читать было легко и приятно.

В пятницу (то есть завтра) в 19:00 по Москве в инстаграме Лены e_tereshchenkova поговорим с ней в прямом эфире о работе над текстом и о том, что из материала книги попало нам в сердечки.

А если вы хотите на этой неделе запрыгнуть в последний вагон предзаказа (первый тираж ждем из типографии в мае, книги в первую очередь получат те, кто в феврале успеет вписаться на Планете. В продаже книга появится позже, как обычно), вот пара слов про книгу.

«Уйти или остаться» пригодится тем, кто время от времени находит себя в отношениях с людьми с нарциссическими чертами, которые невнимательно к ним относятся — партнеры, коллеги, прочие знакомые. Как и во «Взрослых детях эмоционально незрелых родителей», здесь нужно в первую очередь признать реальность: окружающие нас люди делают лучшее из возможного и надеяться, что они внезапно станут совсем другими, не стоит. Может, станут, а может, и нет. Перемены в любом случае дело долгое. Поэтому стоит отталкиваться от себя: как мне сейчас в отношениях? Разрешаю ли я себе находить нужную поддержку от других людей? Вижу ли ограничения окружающих, жду ли от них магического преображения?

Книга называется «Уйти или остаться», потому что решение всегда за нами — и Рамани предлагает инструменты (а также много личного опыта из интервью) и в ситуации, когда вы решаете уйти из отношений, и при выборе остаться.

Для меня это во многом выглядит как продолжение «Достаточно хорошей», текст которой я редактировала для издательства Лены пару лет назад, пусть написали эти книги и разные женщины. Если мы сталкиваемся с отсутствием эмпатии у близких в детстве, нам бывает проще и дальше вступать в отношения с людьми, не очень нами интересующимися. А чтобы поменять паттерн, приходится сперва его увидеть.