#перечиталавбумаге

Читать Смиллу второй раз — спустя 15 лет, когда я сама всего на год младше Смиллы — интересный опыт.

Так мало книг, особенно написанных мужчинами, состариваются настолько прилично. Никакой снисходительной мизогинии Шерлока Холмса. Никаких сокрушений по поводу молодости, одинокости и бездетности 37-летней женщины. Да, она худая, но ближе к концу будет сказано, что это скорее измождённость, а не цель или великое благо. Да, ею многие интересуются как обьектом по дороге — и она их жестко отшивает, не получая возмездия от автора. Go Smilla!

Сюжет запутанный, куча имён и деталей, мне было трудно в нем разбираться, ещё и постоянно добавлялись новые обстоятельства или перечёркивалось что-то, что мы знали и ошибались. На то и детектив! Мне было скорее уютно и умеренно любопытно. Я здесь не за сюжетом, а за описанием атмосферы и философией Смиллы.

Отдельно отмечу развенчание хайповавшего недавно мифа о том, какая Дания счастливая нация: «Меня всегда очаровывало то, с каким печальным бесстыдством датчане признают огромное расстояние, разделяющее их убеждения и их поступки», «Он настоящий датчанин. Страх и железная воля к тому, чтобы вытеснить из сознания происходящее вокруг него. Несгибаемый оптимизм».

А также тему колонизации Данией Гренландии и уничтожение aboriginal культуры в рамках «поднятия благосостояния региона северной Дании». Ох уж эти белые благородные колонизаторы.


В одном из отзывов на Goodreads (где книге поставили одну из пяти звёзд) был ещё интересный кусок про Мэри-Сьюшность Смиллы:

Smilla is a bit of a Mary Sue. The longer I read about her, the more she got on my nerves. The way she coquettishly rambles about her age, but every guy she meets fancies her - of course she is slim and pretty and always nicely dressed. The way she always just “knows” things. The special magic power she has of absolute orientation. Her unfaltering kick-ass attitude and the clever way she can always improvise a cunning weapon and anticipate her opponent's moves. The way that lack of sleep, lack of food and countless injuries don't even slow her down. The way all sorts of characters betray their sense of integrity or risk their livelihoods or even their lives in order to help her. The way even as a child she is so clever that she can get herself onto a plane to Greenland without a ticket or a passport. The way she can rattle off specialised information at the drop of a hat. The convenient father, who is on the one hand the stereotypical negative foil of a distant father but also filthy rich and endowed with all sorts of useful connections which come in ever so handy for Smilla. The way the villains just can't bring themselves to kill her. And she claims she suffers from depression, but she acts all the time like an ADHD person on energy drinks. Everyone seems endeared by her, even though she is usually rude and abrupt and insufferably smug. In typical Mary Sue style, all other characters, even though the author has clearly tried to make them colourful, are delegated to the roles of extras.